Bitcoin peaks above $5,000 for first time
EPABitcoin has crossed the $5,000 (£3,862) threshold for the first time.
비트코인이 5천달러(약3천862파운드) 문턱을 넘었다.
The virtual currency peaked at $5,103.91 in the early hours of Saturday, according to CoinDesk's price index.
The record high helped push the total value of publicly traded crypto-currencies- including Ethereum and the Bitcoin-offshoot Bitcoin Cash - to more than $176bn.
However, there has since been a sell-off.
At time of writing, Bitcoin was 12% off its peak, at $4,485.
CoinDesk 가격 지수에 의하면, 가상 화폐인 비트코인은 토요일 새벽 5,103.91달러에서 최고가를 기록했다.
이번 최고 기록은 이더리움과 비트코인에서 파생된 비트코인 캐쉬를 포함하여 공개적으로 거래되는 암호화된 화폐의 총 가치를 1천7백6십억달러 이상으로 끌어올렸다.
하지만, 비트코인은 그 이후로 급락했다.
이글을 쓰는 시점에, 비트코인은 최고가에서 12% 떨어진 $4,485를 기록하고 있다.
Sell orders
At the start of the year, one bitcoin traded for less than $1,000, and as recently as July some market watchers feared that the currency could crash lower as a result of a mooted "civil war" over its future.
However, since then, its value has been boosted, after most of its developers and miners - those who authorise transactions by contributing computing power - began implementing a compromise plan to let the technology handle more transactions per minute.
In addition, August's "fork" of the underlying blockchain - the ledger of past Bitcoin transfers - created the new virtual currency Bitcoin Cash without causing major disruption to the original asset.
올해 초, 1 비트코인은 $1,000 이하로 거래되었고, 최근인 7월에도 일부 시장 분석가들은 이 화폐의 미래에 대해 제기된 "내전"의 결과로 더 가치가 낮아 질 수도 있다고 우려했다.
하지만 그 이후로, 연산능력을 제공하며 거래를 허가하는 사람들인 개발자와 채굴자들 중 대다수가 1분당 더 많은 거래를 진행하게 하는 절충안을 시행하기 시작한 이후 가치는 상승했다.
여기에다, 기초가 되는 블록체인(과거 비트코인 거래 내역이 기록된 장부)이 8월의 "기로"에 서게 되어, 원래 자산에 대한 큰 혼란 없이 새로운 가장 화폐인 비트코인 캐쉬가 등장했다.
- Kim Dotcom demos micro-payment service
- Bitcoin Foundation chief urges caution
- Burger King creates its own crypto-cash
Both events attracted media attention, which has been linked to Bitcoin's subsequent climb.
Despite the current fallback, one expert said he expected Bitcoin to continue to rise over the medium term.
"We've seen drops like this happen before when a particular number is hit - often because people have placed orders with exchanges to exit a currency when it reaches a certain value," said Eitan Jankelewitz, a specialist in crypto-currencies at the London-based law firm Sheridans.
두 이벤트 모두 미디어의 관심을 끌었으며, 이는 비트코인의 다음 상승으로 연결되었다.
현재의 하락에도 불구하고, 한 전문가는 비트코인이 중기적으로 계속해서 상승할 것이라고 예상한다고 밝혔다.
"특정 수치에 이르렀을때, 이와 같은 하락을 경험하곤 했습니다. 어떤 특정 값에 도달하면, 사람들이 환전을 하기 위해 교환한 화폐로 주문을 내기 때문이죠." 런던에 본사가 있는 로펌인 Sheridans에서 암호화화폐 전문가로 근무하는 Eitan Jankelewitz는 이렇게 밝혔다.
"And it's human nature to pick a round number [like $5,000].
"But traditional investors are starting to view having crypto-currency as a small part of their diversified portfolios as an acceptable way to add risk.
"Plus, there are more companies that are making it easy to buy Bitcoin at scale without having to understand how the technology works or how to keep it safe."
"그리고 뒷자리가 딱 떨어지는 5,000달러 같은 숫자를 선택하는 것은 인간의 본성이죠."
"하지만 전통적 투자자들은 위험을 계산에 넣는 데 수용할 만한 방식으로 암호화된 화폐를 자신들이 다양화한 포트폴리오의 일부분으로 보기 시작했습니다.
"여기에 더해서, 이 기술이 어떻게 작동하는지 이해하거나 어떻게 안전하게 지킬지에 대해 이해할 필요없이 비트코인을 원하는 규모로 쉽게 살수 있도록 만들어주는 회사가 많이 있습니다."
* 원문은 하기 링크를 참조하세요(please see following link for the original article)