'short-range ballistic missile'에 해당되는 글 1건
North Korea fires three missiles into sea
North Korea has fired three short-range ballistic missiles, the US military says.
북한이 3기의 단거리 탄도 미사일을 발사했다고 미군측이 밝혔다.
They were launched from a site in the North Korean province of Gangwon and flew for about 250km (150 miles), officials in South Korea said.
이 미사일은 강원도의 북한 관할지역의 한 장소에서 발사되었고, 250킬로미터(150마일)를 날아갔다고 한국측 관계자는 말했다.
Since firing an intercontinental ballistic weapon last month, Pyongyang has threatened to aim missiles at the US Pacific territory of Guam.
지난달 대륙간 탄도 무기를 발사한 이후, 북한은 미국의 태평양 영토인 괌에 미사일을 겨냥하겠다고 위협했다.
But this latest test did not threaten the US or Guam, the US military said.
하지만 이 가장 최근의 실험이 미국이나 괌을 위협하지 않았다고 미군측은 밝혔다.
North Korean missile tests often come in response to South Korean military exercises involving the US.
북한의 미사일 실험은 미군과 합동으로 벌이는 한국의 군사훈련에 대응해서 자주 진행되곤 한다.
Thousands of US and South Korean troops are currently taking part in joint military drills, which are mainly largely computer-simulated exercises.
수천명의 미군과 한국군이 현재 합동 군사 훈련에 참가하고 있는데, 대부분은 컴퓨터로 시뮬레이션하는 연습이다.
The projectiles were launched at 06:49 on Saturday (21:49 GMT Friday), South Korea's defence ministry said.
그 발사체들은 토요일 06시49분(그리니치표준시 금요일 21시49분)에 발사되었다고 한국의 국방부가 밝혔다.
The US military initially reported that two of the missiles had failed but, according to its later assessment, one appears to have blown up almost immediately while two flew about 250km (155 miles) in a north-easterly direction.
미군측은 최초에는 두개의 미사일이 실패했다고 발표했지만, 나중에 시행된 평가에 의하면, 미사일 두 기는 북동쪽 방향으로 약 250킬로미터(155마일)을 날아간 반면, 한개는 발사되자마자 곧바로 폭발해버린것 같다.
The launches were spread over a period of 30 minutes, an official said.
발사는 30분의 기간에 걸쳐 나눠서 이뤄졌다고 한 관계자는 밝혔다.
The South Korean defence ministry said: "The military is keeping a tight surveillance over the North to cope with further provocations."
한국 국방부장관은, "군은 북한이 추가적인 도발을 하는지 밀착하여 감시하고 있는 중이다"라고 밝혔다.
The two Koreas are technically still at war as the 1950-1953 Korean War ended in an armistice.
한편 1950년-1953년 사이에 벌어진 한국전쟁은 휴전협정 상태로 끝났기 때문에, 남북한은 임밀히 얘기하면 아직 전쟁중인 상황이다.
* 원문은 하기 링크를 참조하십시오(Please find original article in the following link)