심마니의 번역블로그(Translation blog by Simmani)

Commercial spaceline Virgin Galactic is funded by Sir Richard Branson’s Virgin Group, its aim is to send incredibly rich tourists into space within the next few years.

Founded in 2004, the team includes rocket scientists, engineers and designers from around the world.

상업 우주항공사인 버진 갤럭틱은 리차드 브랜슨경의 버진 그룹이 자금을 지원하였으며, 이 회사의 설립 목적은 엄청난 부를 가진 여행자들을 향후 몇년 내에 우주로 보내는 것이다.

2004년에 설립된 이후, 회사는 로켓 과학자, 엔지니어, 그리고 디자이너를 전 세계에서 흡수했다.

What can Virgin Galactic passengers expect?

Virgin Galactic passengers will depart from Spaceport America, the world’s first purpose-built commercial spaceport. It was opened in New Mexico in 2011.

WhiteKnightTwo, a jet-powered cargo aircraft, will climb to an altitude of 50,000 feet before releasing SpaceShipTwo, a spacecraft that will bring passengers on the final part of the journey.

SpaceShipTwo will travel at approximately three and a half times the speed of sound, propelling the vehicle and passengers to space.

“After the rocket motor has fired for around a minute, the pilots will safely shut it down,” Virgin Galactic say.

버진 갤럭틱을 이용하는 승객들은 세계 최초로 상업적 목적을 가지고 지어진 우주기지인 스페이스포트 아메리카(Spaceport America)에서 출발하게 된다. 이 우주기지는 2011년 뉴멕시코주에서 운영을 시작했다.

화이트나이트투(WhiteKnightTwo)는 제트엔진을 장착한 화물용 항공기이며, 고도 50,000피트 까지 상승해서 스페이스쉽투를 투하하게 되는데, 이 우주선은 여정의 마지막 과정에서 승객들을 나른다.

스페이스쉽투(SpaceShipTwo)는 우주선과 승객들을 우주로 나아가게 하며 대략 음속의 3.5배 속도로 비행하게 된다.

"로켓의 엔진이 약 일 분동안 점화된 후, 조종사는 안전하게 엔진을 끄게 된다." 버진 갤럭틱은 이렇게 설명한다.

“Having just experienced a thrilling, dynamic rocket ride, the dramatic transition to silence and to true weightlessness will be a profound moment for our astronauts as they coast upwards towards space.”

The amateur astronauts will then leave their seats to experience weightlessness. The whole experience is expected to last two hours. The spacecraft is expected to carry six passengers and two pilots.

Once SpaceShipTwo has reentered the earth’s atmosphere, the vehicle’s wings will be returned to their normal configuration, and the spaceship will glide back to the original runway.

"스릴있고 역동적인 로켓 탑승을 경험했다면, 고요함 및 진정한 무중력 상태로의 극적인 전이는, 우주비행사들이 저절로 위쪽으로 움직이기 때문에 그들에게 있어 심오한 순간이 될 것입니다."

그때가 되면 아마추어 우주비행사들은 무중력 상태를 경험하기 위해 좌석에서 벗어나게 될 것이다. 이런 모든 경험은 두 시간동안 지속될 예정이다. 우주선은 여섯명의 승객과 두명의 조종사를 수송하게 될 것이다.

일단 스페이스쉽투가 지구의 대기권으로 재진입하게 되면, 우주선의 날개는 일반적인 설정으로 변경되게 되며 우주선은 원래 활주로로 다시 활공하게 된다.

Branson initially hoped that Virgin Galactic would carry tourists into space by 2011, but now refuses to give a definitive launch date.

“Well we stopped giving dates,” he told The Telegraph in April.

“But I think I’d be very disappointed if we’re not into space with a test flight by the end of the year and I’m not into space myself next year and the programme isn’t well underway by the end of next year.”

브랜슨경은 최초 버진 갤럭틱이 2011년까지 여행객들을 우주로 실어 나를 것이라고 기대했지만, 현재는 특정한 발사일자를 언급하길 거부하고 있다.

"글쎄요 저희는 더 이상 날짜를 알려드리지 않습니다." 그는 4월 텔레그래프에게 이렇게 밝혔다.

"하지만 저는 올해 말까지 시험 비행으로 우주에 진입하지 못하고 내년에 저 자신이 우주에 나가지 못한다면 매우 실망할 것 같고, 내년 말까지 이 프로그램이 잘 진행이 안될 것이라고 생각합니다." 

Three workers died in an explosion during testing of SpaceShipTwo in 2007. In 2014, a Virgin Galactic spaceship exploded in mid-air, killing a test pilot and seriously injuring another. 

Co-pilot Michael Alsbury died after inadvertently unlocking the spaceship’s braking mechanism 14 seconds too early during a test flight causing catastrophic structural failure, US safety investigators ruled. Test flights of SpaceShipTwo resumed in 2016.

2007년, 세 명의 노동자가 스페이스쉽투를 테스트하던 도중에 발생한 폭발로 인해 사망했다. 2014년, 버진 갤럭틱 우주선은 대기중에서 폭발해서 시험 조종사가 사망하고 다른 사람은 중상을 입었다.

부조종사인 마이클 알스베리는 시험비행 도중 무심코 우주선의 브레이크 기기를 원래보다 14초 빨리 푸는 바람에 사망했고, 본체가 파괴되는 재앙을 불러왔다고 미국 항공 안전 조사관들은 판정했다. 스페이스쉽투의 시험비행은 2016년 재개되었다.

A lot, at least initially. A seat on a Virgin Galactic flight will cost you $250,000, which has to be paid up-front as a deposit.

More than 700 people have signed up so far, including celebrities Brad Pitt, Ashton Kutcher, Angelina Jolie, Tom Hanks and Paris Hilton, reports say.

엄청나게 비싸다. 최소한 처음에는 그렇다. 버진 갤럭틱 항공편에 한 명이 탑승하는데 25만 달러가 들 것인데, 이는 보증금 조로 선지불되어야 한다.

브래드 피트, 애쉬톤 커쳐, 안젤리나 졸리, 톰 행크스, 패리스 힐튼 같은 유명인 들을 포함하여, 700명 이상의 사람들이 현재까지 예약을 했다고 보도 되었다.